Kinderen, baby's en tieners
Elk kind dat verblijft, moet worden ingeschreven, ongeacht de leeftijd. Gasten van 14 jaar en ouder tekenen zelf; voor jongere kinderen verstrekt een meegaande volwassene de gegevens. De relatie tussen gasten moet worden opgegeven wanneer iemand in de groep onder de 18 jaar is — een ander leeftijdscriterium dan de ondertekeningsregel, waardoor hier veel verwarring ontstaat.
De Engelse editie is de gezaghebbende versie van deze gids. De juridische citaten hier zijn een vertaling van een Engelse toelichting, niet de officiële tekst. Lees het in het Engels
Kinderen veroorzaken meer verwarring dan enig ander onderdeel van gastregistratie, en het is gemakkelijk in te zien waarom. Twee verschillende leeftijden zijn belangrijk, om twee verschillende redenen, en geen van beide is de leeftijd die de meeste mensen aannemen.
De twee leeftijden
Veertien is de leeftijd waarop een gast hun eigen formulier ondertekent.
Achttien is de leeftijd waarbeneden u ook moet aangeven hoe de gasten aan elkaar gerelateerd zijn.
Geen van beide is een leeftijd waarbeneden een kind niet meer wordt geregistreerd. Die bestaat niet.
En het volgende artikel maakt de zaak duidelijk: het register moet de gegevens in de bijlagen bevatten, inclusief die van kinderen onder de veertien jaar.
Een gezin van vier personen met twee kleine kinderen is dus vier geregistreerde personen en twee handtekeningen.
Wat als een gast precies 14 jaar is?
Ze tekenen. Hun 14de verjaardag is de dag waarop het begint.
Dit komt voortdurend ter sprake, omdat de Spaanse formulering — mayor de catorce años, letterlijk "ouder dan veertien" — eruit ziet alsof het vijftien en ouder zou kunnen betekenen. Dat doet het niet, en het decreet stelt het duidelijk in zijn eigen tekst.
Artikel 4.2 plaatst elke gast in een van twee groepen: degenen die mayor de catorce años zijn, en degenen die menor de catorce años zijn. Er is geen derde groep. Een gast die vorige week 14 jaar werd, is duidelijk niet "onder de veertien", dus behoren ze tot de eerste groep.
Dezelfde formulering bepaalt ook de volwassenheid in Spanje. De Grondwet maakt Spanjaarden volwassenen "a los dieciocho años" — op achttien jaar, betekenis vanaf de achttiende verjaardag, niet vanaf de negentiende. In Spaanse juridische drafting betekent mayor de X años "X jaar voltooid hebben".
Is een 16-jarige een kind of volwassene?
Voor ondertekening: een volwassene. Ze tekenen voor zichzelf.
Voor het relatie-veld: een kind. Iedereen onder de 18 is een menor de edad in Spanje, dus hun aanwezigheid betekent dat u moet aangeven hoe de groep aan elkaar gerelateerd is.
Die splitsing is precies waarom de vraag steeds terugkomt. Zestienjarigen zijn tegelijkertijd oud genoeg om te tekenen en jong genoeg om de andere regel in werking te stellen.
Waarom ze vragen hoe u aan elkaar gerelateerd bent
Het veld bestaat omdat een kind dat met volwassenen reist die niet hun ouders zijn, precies de situatie is die het systeem is gebouwd om op te merken. Het is een veiligheidsmaatregel, en het is het enige onderdeel hiervan dat de meeste gasten onmiddellijk begrijpen zodra u het uitlegt.
Een kind zonder identiteitsdocument
Dit is het meest besproken praktische probleem onder eigenaren, en het verdient een eerlijk antwoord in plaats van een zelfverzekerd.
De wet vraagt om een documenttype en nummer voor elke reiziger. Het zegt niet wat te doen wanneer een reiziger echt geen document heeft — en een klein kind heeft er waarschijnlijk geen, vooral een Spaans kind, aangezien een DNI normaal niet wordt uitgegeven tot 14 jaar.
Er is geen officiële richtlijn hierover die we hebben kunnen vinden. Wat eigenaren in de praktijk doen, varieert: het paspoort van het kind gebruiken waar er een bestaat voor reizen, het nummer van een familieregister of geboorteregister gebruiken, of de gegevens van de begeleiding volwassene in het relatie-veld invoeren en geven wat ze kunnen voor het kind.
We beschrijven wat eigenaren doen, niet wat de wet vereist, omdat de wet het niet behandelt. Als u regelmatig families met zeer jonge kinderen ontvangt en zekerheid wilt, is dit een redelijke vraag om aan een gestor te stellen.
In de praktijk hebben de meeste kinderen die vanuit buiten Spanje aankomen hun eigen paspoort, omdat ze niet hadden kunnen reizen zonder. Het probleem is veel vaker bij Spaanse families.
Wanneer het formulier een tiener weigert
Een specifiek en goed gerapporteerd probleem: een 14-jarige Spaanse burger wordt ingevoerd, en het formulier weigert zowel de DNI als het paspoort, geeft een bericht over een onjuiste datum, en eist een geldig NIF — een Spaans belastingnummer dat het kind niet heeft.
Eigenaren melden ook dat ze de geboortedatum niet kunnen wissen om de invoer opnieuw te starten.
Dit is een validatieprobleem in het formulier in plaats van iets wat de wet van u eist. Als dit gebeurt, is de praktische route om de invoer opnieuw te proberen in een nieuw sessie, en als dit aanhoudt, dit op te brengen bij degene die uw indieningen verwerkt — een aanbieder zal het eerder hebben gezien.
De korte versie om in uw hoofd te houden
- Iedereen wordt geregistreerd, op elke leeftijd.
- Veertien en ouder ondertekenen.
- Onder de veertien: een volwassene geeft hun gegevens.
- Iemand onder de achttien in de groep betekent dat het relatie-veld van toepassing is.
- Een kind zonder document is een echte leemte in de regels, niet iets wat u hebt gemist.