Bambini, neonati e adolescenti
Ogni bambino in soggiorno deve essere registrato, a qualunque età. Gli ospiti di 14 anni e più firmano per sé stessi; per i più giovani un adulto accompagnatore fornisce i dati. La relazione tra gli ospiti deve essere indicata quando chiunque nel gruppo ha meno di 18 anni — un'età diversa dalla regola della firma, ed è per questo che genera tanta confusione.
L'edizione inglese è la versione di riferimento di questa guida. Le citazioni giuridiche qui riportate traducono una spiegazione in inglese, non il testo ufficiale. Leggi in inglese
I bambini generano più confusione di qualsiasi altra parte della registrazione degli ospiti, ed è facile capire perché. Due età diverse contano per due ragioni diverse, e nessuna delle due è l'età che la maggior parte delle persone assume.
Le due età
Quattordici è l'età alla quale un ospite firma il proprio modulo.
Diciotto è l'età al di sotto della quale Lei deve indicare anche come gli ospiti sono imparentati tra loro.
Nessuna delle due è un'età al di sotto della quale un bambino smette di essere registrato. Non esiste un'età così.
E l'articolo successivo chiarisce il punto: il registro deve contenere i dati negli allegati, inclusi quelli dei bambini con meno di quattordici anni.
Quindi una famiglia di quattro persone con due bambini piccoli è quattro persone registrate e due firme.
E se un ospite ha esattamente 14 anni?
Firma. Il suo 14° compleanno è il giorno in cui inizia.
Questo è un argomento che spunta costantemente, perché la formulazione spagnola — mayor de catorce años, letteralmente "più grande di quattordici" — sembra potrebbe significare quindici e oltre. Non è così, e il decreto lo chiarisce nel suo stesso testo.
L'articolo 4.2 divide ogni ospite in uno dei due gruppi: coloro che sono mayor de catorce años, e coloro che sono menor de catorce años. Non esiste un terzo gruppo. Un ospite che ha compiuto 14 anni la settimana scorsa chiaramente non è "sotto i quattordici", quindi appartiene al primo gruppo.
La stessa formulazione disciplina l'età adulta in Spagna. La Costituzione rende gli spagnoli adulti "a los dieciocho años" — a diciotto, ovvero dal diciottesimo compleanno, non dal diciannovesimo. Nella redazione legale spagnola, mayor de X años significa "che ha compiuto X anni".
Un sedicenne è un bambino o un adulto?
Per la firma: un adulto. Firma per sé stesso.
Per il campo relazione: un bambino. Chiunque abbia meno di 18 anni è un menor de edad in Spagna, quindi la sua presenza significa che Lei deve indicare come il gruppo è imparentato.
Questa divisione è esattamente il motivo per cui la domanda continua a tornare. I sedicenni sono simultaneamente abbastanza grandi per firmare e abbastanza giovani da far scattare l'altra regola.
Perché chiedono come è imparentato
Il campo esiste perché un bambino che viaggia con adulti che non sono i suoi genitori è esattamente la situazione che il sistema è stato progettato per rilevare. È una misura di protezione, ed è la parte di tutto questo che la maggior parte degli ospiti capisce immediatamente una volta che gliene parla.
Un bambino senza documento d'identità
Questo è il problema pratico più discusso tra i proprietari, e merita una risposta onesta piuttosto che una sicura.
La legge chiede un tipo di documento e un numero per ogni viaggiatore. Non dice cosa fare quando un viaggiatore genuinamente non ne ha nessuno — e un bambino molto piccolo potrebbe ben non averne nessuno, soprattutto un bambino spagnolo, poiché un DNI normalmente non viene rilasciato fino a 14 anni.
Non c'è una guida ufficiale su questo che siamo stati in grado di trovare. Quello che i proprietari riferiscono di fare nella pratica varia: usare il passaporto del bambino dove ne esiste uno per il viaggio, usare il numero da un libro di famiglia o certificato di nascita, o inserire i dati dell'adulto accompagnatore nel campo relazione e fornire quello che si può per il bambino.
Stiamo descrivendo cosa fanno i proprietari, non cosa la legge richieda, perché la legge non lo affronta. Se ospita regolarmente famiglie con bambini molto piccoli e desidera certezza, questa è una domanda ragionevole da porre a un gestor.
In pratica la maggior parte dei bambini che arrivano da fuori dalla Spagna hanno il passaporto proprio, perché non avrebbero potuto viaggiare senza. Il problema è molto più comune con le famiglie spagnole.
Quando il modulo rifiuta un adolescente
Un difetto specifico e ben documentato: un cittadino spagnolo di 14 anni viene inserito, e il modulo rifiuta sia il DNI che il passaporto, ritorna un messaggio sulla data non corretta, e chiede un NIF valido — un numero fiscale spagnolo che il bambino non ha.
I proprietari riferiscono anche di non riuscire a cancellare la data di nascita per ricominciare l'iscrizione.
Questo è un problema di convalida nel modulo piuttosto che qualcosa che la legge richiede a Lei. Se accade, il percorso pratico è provare di nuovo l'iscrizione in una sessione nuova, e se persiste, segnalarlo a chi gestisce i suoi invii — un fornitore avrà già visto questo prima.
La versione breve da tenere a mente
- Tutti sono registrati, a qualunque età.
- Dai quattordici anni in su firmano.
- Sotto i quattordici: un adulto fornisce i loro dati.
- Chiunque abbia meno di diciotto anni nel gruppo significa che il campo relazione si applica.
- Un bambino senza documento è un vuoto genuino nelle regole, non qualcosa che Lei ha perso.