Devo registrare gli amici e i familiari che soggiornano gratuitamente?
Sì. L'obbligo si attacca all'attività di alloggio, non a ogni singolo soggiorno, quindi se Lei gestisce la proprietà come struttura turistica tutti coloro che vi dormono devono essere registrati — inclusi amici e familiari che non Le pagano nulla.
L'edizione inglese è la versione di riferimento di questa guida. Le citazioni giuridiche qui riportate traducono una spiegazione in inglese, non il testo ufficiale. Leggi in inglese
Sì. Se Lei gestisce la proprietà come struttura turistica, tutti coloro che vi dormono devono essere registrati — amici e familiari inclusi, che Le paghino o meno.
Questo sorprende molte persone perché la definizione di attività di alloggio menziona il denaro: l'articolo 2.1 la descrive come la fornitura di alloggio per la notte a cambio de un precio, contraprestación o compensación. Letto da solo, sembra un test di pagamento per ospite. Non è così. Descrive l'attività che Lei sta svolgendo, non ogni singolo soggiorno al suo interno.
Il resto del decreto lo chiarisce. L'articolo 1 copre coloro che svolgono attività di alloggio profesionalmente o no. L'articolo 3 la applica sea cual fuere la modalidad, la personalidad del titular o el modelo de organización — indipendentemente dall'arrangiamento, da chi è il titolare, da come è organizzata. E l'articolo 4.1 pone il dovere sul titolare dell'attività di raccogliere i dati di las personas usuarias de las mismas — le persone che la utilizzano. Non c'è alcuna eccezione per un ospite che non ha pagato. L'articolo 2.1.b include chiaramente gli appartamenti, i bungalow e alloggi turistici simili nella definizione.
Quindi la domanda non è "questo ospite ha pagato?" ma "questa proprietà viene gestita come struttura turistica?". Se lo è, i Suoi amici e familiari sono utenti di quell'attività. L'unico modo in cui l'obbligo cessa è se Lei smette di gestirla commercialmente del tutto — nel quale caso non c'è alcuna attività di alloggio da segnalare.
Ogni persona che soggiorna viene registrata, inclusi i bambini di tutte le età. Gli ospiti di 14 anni in su firmano per se stessi; per i bambini più piccoli, un adulto accompagnatore fornisce i loro dati. C'è più informazione nella nostra guida su bambini, neonati e adolescenti.
Stia attento ai termini, perché ce ne sono due e non uno. L'articolo 6.3 richiede i dati entro 24 ore dalla prenotazione o dal contratto — o dalla sua cancellazione — e di nuovo entro 24 ore dall'inizio del soggiorno. Un soggiorno gratuito per famiglia ha comunque entrambi. Se un ospite non riesce a fornire i suoi dati, Lei rimane responsabile della loro raccolta e presentazione; veda quando un ospite non riesce a registrare i suoi dati.
Per il quadro più ampio, veda quali ospiti devono essere registrati.