Dois-je enregistrer un enfant qui séjourne une nuit ?
Oui, chaque personne qui séjourne dans votre établissement touristique doit être enregistrée auprès de SES.Hospedajes, quel que soit son âge, sa relation avec les autres clients ou la durée de son séjour. Cela inclut les enfants, même s'ils sont résidents locaux et ne séjournent qu'une nuit.
L'édition anglaise fait foi pour ce guide. Les citations juridiques présentées ici traduisent une explication en anglais, et non le texte officiel. Lire en anglais
Oui, vous devez enregistrer le mineur auprès de SES.Hospedajes. La loi est claire : toutes les personnes qui séjournent dans un établissement touristique doivent être enregistrées, indépendamment de leur âge, de la durée de leur séjour ou du fait qu'elles soient résidentes dans la même ville. Il n'y a aucune exemption pour les enfants, les résidents locaux ou les séjours courts.
Real Decreto 933/2021, qui régit l'enregistrement des clients, définit le « sujeto obligado » comme toute personne qui exerce une activité d'hébergement (Real Decreto 933/2021, article 3.1). Cela signifie que si votre propriété fonctionne comme établissement touristique, chaque personne qui y dort doit être enregistrée. Cela inclut les amis et la famille, même s'ils ne paient pas le séjour, car l'obligation est liée à l'activité d'hébergement elle-même, non aux paiements individuels ou aux relations (voir aussi : [/answers/need-register-friends-family-stay-free-of-charge/]).
Pour les enfants de moins de 14 ans, un adulte accompagnateur fournit leurs détails. Les clients de 14 ans et plus signent pour eux-mêmes (voir aussi : [/guest-registration/children/]). Vous devrez collecter les informations requises pour le mineur, qui incluent son nom, son sexe, sa date de naissance, sa nationalité, le type et le numéro de son document, son adresse domiciliaire, son téléphone et son email (Real Decreto 933/2021, Anexo I). Vous avez ensuite un délai strict de 24 heures à partir de son arrivée pour soumettre ces détails à SES.Hospedajes (Real Decreto 933/2021, article 4.2).
Le non-enregistrement d'un client, même pour une nuit, peut entraîner des amendes (voir aussi : [/ses-hospedajes/penalties/]).